Drinks and wine writer extraordinaire Alice Lascelles investigates the fascinating history and practice of the cocktail olive