Italian brand Engine Gin is one of the most exciting spirits companies to launch in recent years. Clinton Cawood travels to its spiritual home in Piedmonte to get the drop