Ferrari Trento is one of Italy's heritage sparkling wine houses. Molly Codyre gets the inside track on the famous brand