From Valencian paella to the grills of northern Spain, fire is one of the great threads running through the country’s cooking. In London, it offers another route into Spain’s regional food culture