As a new wave of Hong Kong expats open Cantonese restaurants, Angela Hui looks at the UK’s growing appetite for the cuisine