Desi pubs have become a unique phenomenon within London and beyond. David Jesudason pours out the history on these key spaces