Given our love of artisan coffee, it's about time someone thought about making the perfect milk to go with it. We meet the farmer and the barista doing exactly that