Jewish food combines flavours and traditions from all over the world, but the way it brings people together is what makes it truly amazing. One writer celebrates her newly adopted religion’s culinary culture