Along with his wife and co-founder Ana Martins, the co-founder of Pantree talks giving up the tech start-up life to build an ethical online food marketplace that puts the vendor first