As comments from Jason Atherton on sexism in kitchens have launched conversations around gender inequality in the restaurant industry, Molly Codyre says it's time to remove the wool from our eyes