A new website shows the impact of rising business rates on every single pub in the country. We spoke to its creator Ben Guerin