From a street-food stall to one of the capital’s best-loved restaurant groups, the founders of BAO have had a stratospheric rise to the top of the London food scene. We speak to the trio behind the buns about the five dishes that have defined their journey to date