Years after it emerged as a counterculture, London’s natural wine scene has become post-funky, moving past unfiltered and often defective wines in favour of artisanal elegance, says Joel Hart