As London gets its own Guinness brewery, Patrick Dunne unpacks the strange, enduring discourse surrounding Ireland’s most over-analysed export