London's Kolamba aims to bring modern Sri Lankan food to the Big Smoke. On a journey across the teardrop island, Molly Codyre gets a taste for the country's cuisine