Rahel Stephanie shares Indonesia’s communal dining traditions, recreating the experience in London and showing that food can help dissolve borders and create belonging