Few cities have a stronger culinary reputation than Copenhagen. Often cited as the home of modern gastronomy, to eat in the city is a joy. Here, Christy Spring gets the inside line on the hottest spots to dine in town