In a small hamlet near Bruton, Merlin Labron-Johnson's Osip is making big waves. Molly Codyre heads to the restaurant's new rooms for an evening of peaceful locavore dining and an even dreamier slumber