From Gunpowder’s tiny kitchen in Spitalfields to an international restaurant group, Harneet Baweja has built a career founded on flavour, friendship, and a belief in India beyond the obvious