London's food and nightlife scenes have evolved in tandem and culminated in the rise of the listening bar. Nick Savage traces the roots of this intimate, vinyl-led phenomenon here