From gastropubs to game-changing residencies, today’s public houses serve more than just pints, writes Christy Spring