From fried chicken to jellyfish-topped ice cream, Ikoyi’s Jeremy Chan talks Christy Spring through the dishes behind his restless, rule-breaking cooking – and why a little mystery still matters